村上春樹再陪榜 日評論家認或與石黑一雄有關

資料來源: 中央社  - 2019-10-10 20:49:40

(中央社東京10日綜合外電報導)日本作家村上春樹今 年仍然未獲諾貝爾文學獎,可說是年年都被預測,但年 年都陪榜。日本文學評論家事前就預測村上獲獎機會不 高,或許跟石黑一雄已在2017年獲諾貝爾文學獎有關。 2019年諾貝爾文學獎得主今天揭曉,由奧地利作家 彼得.漢德克(Peter Handke)獲得殊榮,2018年文學 獎則由波蘭女作家奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk) 拿下。 今年70歲的人氣作家村上春樹在每年諾貝爾文學獎 揭曉前夕,總是讓日本人滿懷期待,村上迷更是高度投 入,不過從2009年起,年年陪榜。 日本放送協會(NHK)日前曾整理,村上春樹之所 以受到日本人高度期待的兩大主因。 第一,村上春樹是日本現代作家中,作品廣受世界 讀者喜愛的作家。他的作品被翻譯成逾50種以上語言, 是全球讀者都期待推出新作品的作家。 第二,村上春樹曾奪得不少國際性文學獎項,例如 2006年獲得愛爾蘭法蘭克.歐康納(Frank O'Connor) 國際短篇小說獎,及捷克的卡夫卡獎。 而且從卡夫卡獎來看,在村上春樹獲獎前的2005年 及2004年得主,都在同年獲得諾貝爾文學獎,讓村上春 樹是否也會獲諾貝爾文學獎變得備受關注。 日本人從2009年以來就期待村上能獲獎,但從2017 年諾貝爾文學獎頒給日裔英籍的石黑一雄後,讓評論家 與學者認為村上近年要獲獎的機會不高。 日本經濟新聞2017年曾報導,文藝評論家川村湊在 當年諾貝爾文學獎頒獎前說,由過去諾貝爾文學獎獲獎 者可看出,語言、國籍和民族等具有一定規律。日本已 有2人得過諾貝爾文學獎,分別是1968年的川端康成與 1994年的大江健三郎。 川村湊預測若要「輪到」日本作家得獎,可能有20 多年的週期;他當年預測,如果這項前提成立,村上春 樹2019年得獎機率最高。 不過,2017年諾貝爾文學獎頒給了日裔英國人石黑 一雄。 石黑一雄1954年出生於長崎,5歲隨父親移居英國 ,1982年歸化英籍。石黑成名甚早,1989年以小說「長 日將盡」(The Remains of The Day)獲得英國文學界 最高榮譽的布克獎(Booker Prize),作品多次被改編 電影與電視劇。 川村湊今年10月初撰文指出,從1901年頒發諾貝爾 文學獎以來,一共有3位「日本人」獲獎,分別是1968 年的川端康成、1994年的大江健三郎,及2017年的石黑 一雄。 他認為,雖然石黑一雄是用英語寫作的日裔英國人 作家,但因為在長崎住到5歲才前往英國,這樣的出生 背景被認為是「日本人作家」,似乎也沒什麼好感到不 可思議。 川村說,就像2000年獲獎的高行健,其實是住在法 國的流亡作家,擁有法國國籍,但仍被視為「中國人作 家」。 川村說,諾貝爾文學獎的評選過程一直是個謎,從 日本人作家得獎來看,川端後的26年是大江得獎;大江 後的23年是石黑得獎。如果「日本人作家」要獲得諾貝 爾文學獎有一個20多年的週期,那2017年的「日本人」 名額中,村上春樹或許在當時與石黑一雄並列可能得獎 人選也說不定,畢竟村上在英國博彩公司的預測排名, 比石黑來得前面。 他說,如果瑞典學院認為石黑獲獎是頒獎給「日本 人」,那村上未來10多年獲獎機會可能不大。如果依照 上述日本人得獎週期,那下次再「輪到」日本人得獎可 能是2040年代,屆時村上是否健在仍是未定之天,而新 一代的日本作家也將抬頭。 川村2018年曾說,至少未來2到3年,村上似乎很難 獲獎。最近沒有出現諾貝爾文學獎得主的義大利及葡萄 牙等國,還有很多重量級作家,很難想像會把這些作家 置之不理,然後連續選出「日本人作家」獲獎。 日本產經新聞曾報導,東京大學教授沼野充義說, 雖然石黑是用英語寫作的英國作家,但在海外研究者間 都認為「石黑肩負了日本文學的一部分」,也經常被討 論與日本間的關係,「可說是半個日本作家」。 沼野說,石黑2017年拿下諾貝爾文學獎後,提高了 日本的存在感,相同國家及地區的作家要再度拿下諾貝 爾文學獎,似乎在時間上會有所間隔。(譯者:黃名璽 /核稿:張佑之)1081010

推薦專題
看過來!萬聖節搞怪大戰

看過來!萬聖節搞怪大戰

萬聖節快到囉!來看看有何搞怪的活動,以及餐廳飯店餐點!《詳全文

楓紅 賞楓去

楓紅 賞楓去

楓紅季節又到了!已經計畫好了要去哪兒賞楓嗎?台灣的南投、武陵...《詳全文